1 00:00:16,851 --> 00:00:18,353 MĘŻCZYZNA: 911, jaka jest Twoja pilna sytuacja? 2 00:00:18,394 --> 00:00:21,022 KOBIETA: 911? Dzięki Bogu! 3 00:00:21,063 --> 00:00:22,982 Mój przyjaciel poszedł popływać w Sandy Beach! 4 00:00:23,024 --> 00:00:23,858 Och, OK, proszę pani. 5 00:00:23,899 --> 00:00:25,151 A on, już go nie ma! 6 00:00:25,192 --> 00:00:26,443 Kiedy ostatnio widzisz swojego przyjaciela? 7 00:00:26,485 --> 00:00:27,486 Nie mogę go znaleźć! 8 00:00:27,528 --> 00:00:28,279 Kiedy ostatnio widzisz swojego przyjaciela? 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,989 Nie wiem, pół godziny! 10 00:00:30,031 --> 00:00:33,409 Ok, ok, proszę pani, potrzebuję żebyś się uspokoił, 11 00:00:33,451 --> 00:00:34,827 mamy kogoś w drodze. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,203 Pospiesz się, proszę! 13 00:00:36,245 --> 00:00:39,582 Muszę się uspokoić, zostań na miejscu, zostań tam, gdzie jesteś. 14 00:01:08,611 --> 00:01:12,823 MĘŻCZYZNA: ...poruszony duchowo do swego Królestwa, 15 00:01:12,865 --> 00:01:18,079 gdzie to zrobią stać się jednością z innymi. 16 00:01:18,120 --> 00:01:22,541 A ich dusza może rosnąć na Wieczność. 17 00:01:22,583 --> 00:01:26,337 Bo sam Pan to uczyni zejść z Nieba 18 00:01:26,378 --> 00:01:31,342 krzykiem, głosem Arcanioła. 19 00:01:31,383 --> 00:01:36,764 Z trąbą Bożą i zmarli Chrystusa powstaną pierwsi, 20 00:01:36,806 --> 00:01:42,269 wtedy żyjemy i pozostaną takie same, 21 00:01:42,311 --> 00:01:47,858 zostać złapanym razem z ich w chmurach, aby się spotkać 22 00:01:47,900 --> 00:01:55,741 Pan w powietrzu i my zawsze będzie z Panem. 23 00:01:55,783 --> 00:01:59,495 James poszedł dalej duchem, ale trzeba pamiętać... 24 00:01:59,537 --> 00:02:02,331 Cieszę się, że ci się udało. 25 00:02:02,373 --> 00:02:04,750 Stary, po prostu byłem z nim w zeszłym tygodniu. 26 00:02:04,792 --> 00:02:13,884 KAPŁAN...jako i my czekamy na nasze wzywając do Ziemi Świętej, Amen. 27 00:04:00,282 --> 00:04:02,785 Gówno! 28 00:04:02,826 --> 00:04:05,371 Ostrzegałem cię, stary, Filipińska cipka. 29 00:04:05,412 --> 00:04:06,872 Nie była Filipińczyk, stary. 30 00:04:06,914 --> 00:04:09,124 filipiński, malezyjski, nieważne, chodzi o to, 31 00:04:09,166 --> 00:04:10,668 musisz się podwoić na płaszczach przeciwdeszczowych, bracie. 32 00:04:10,709 --> 00:04:12,002 Tak? 33 00:04:12,044 --> 00:04:13,921 Tak, słuchaj, są tam jakieś paskudne organizmy, 34 00:04:13,963 --> 00:04:16,632 OK, E coli, świńska grypa. 35 00:04:16,674 --> 00:04:17,800 związałem się z tajska laska z -- 36 00:04:17,841 --> 00:04:18,550 Górski Park? 37 00:04:18,592 --> 00:04:19,426 Tak, tak, tak. 38 00:04:19,468 --> 00:04:21,220 Ile miała lat znowu 12? 39 00:04:21,262 --> 00:04:22,596 Wyglądała to... 40 00:04:22,638 --> 00:04:24,265 po tym, jak się ogoliła. 41 00:04:24,306 --> 00:04:25,599 To urocze, stary, to naprawdę urocze. 42 00:04:25,641 --> 00:04:26,725 Ja wiem. 43 00:04:26,767 --> 00:04:29,270 Ty, mój przyjacielu, jesteś chory, pierdolony dupek. 44 00:04:29,311 --> 00:04:30,354 Myślisz? 45 00:04:30,396 --> 00:04:31,272 Mhm. 46 00:04:32,940 --> 00:04:35,859 Jest tam tak ciężko, nie masz pojęcia. 47 00:04:35,901 --> 00:04:37,861 Chłopaki wstawią swoje zdjęcia online i mówisz: 48 00:04:37,903 --> 00:04:40,030 och, hej, jest uroczy, może mi przejdzie 49 00:04:40,072 --> 00:04:42,825 „Chwyćmy etap mochaccino. 50 00:04:42,866 --> 00:04:48,455 Tak, zgadza się, poznajesz faceta i jest cholernym jaskiniowcem. 51 00:04:51,166 --> 00:04:52,668 Nie wiem co się stało, Kiedyś byłem taki zajebisty 52 00:04:52,710 --> 00:04:54,128 w szkole średniej. 53 00:04:56,547 --> 00:04:59,258 Jessie, naprawdę? 54 00:04:59,300 --> 00:05:01,135 Po prostu mam to chore czując to coś 55 00:05:01,176 --> 00:05:03,846 straszne się stanie. 56 00:05:03,887 --> 00:05:07,808 Chodź tutaj, nie mów tak. 57 00:05:07,850 --> 00:05:10,102 Będzie ok. 58 00:05:12,688 --> 00:05:15,024 Po prostu, po pierwsze, mój narzeczony mnie zdradza 59 00:05:15,065 --> 00:05:17,901 i muszę odwołać mój ślub... 60 00:05:17,943 --> 00:05:20,529 a teraz Jimmy. 61 00:05:20,571 --> 00:05:22,948 Wiem, wiem. 62 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 Pospiesz się. 63 00:05:36,879 --> 00:05:38,505 Jak tam twoja miłość? życie, Courtney? 64 00:05:38,547 --> 00:05:40,507 Fantastycznie, Ryanie, jak twoje? 65 00:05:40,549 --> 00:05:41,925 Nie ma tutaj żadnych skarg. 66 00:05:41,967 --> 00:05:44,345 Jestem zaskoczony twoim kutasem jeszcze nie spadł. 67 00:05:49,183 --> 00:05:53,437 Um... to wspaniale zobaczyć wszystkich ponownie. 68 00:05:53,479 --> 00:05:59,818 Życzę tylko takiej sytuacji było trochę inaczej. 69 00:05:59,860 --> 00:06:03,989 Myślę, że to ważne że pamiętamy Jimmy'ego 70 00:06:04,031 --> 00:06:07,201 i dobre chwile, które przeżyliśmy. 71 00:06:07,242 --> 00:06:10,120 Więc z tym, uh, zrobiłbym to chciałbym wznieść toast. 72 00:06:10,162 --> 00:06:12,664 Co to kurwa za toast zrobię, sprowadzisz go z powrotem? 73 00:06:12,706 --> 00:06:14,333 Wiesz co, zamknij się, Nathan! 74 00:06:14,375 --> 00:06:16,168 Dlaczego musisz taki być cały czas przygnębiający? 75 00:06:16,210 --> 00:06:18,045 Nie sądzisz, że to przygnębiające? romantyzować faceta 76 00:06:18,087 --> 00:06:19,963 to było wystarczająco głupie dać się zabić 77 00:06:20,005 --> 00:06:21,799 bo był w głębokim poważaniu z jakimiś handlarzami narkotyków? 78 00:06:21,840 --> 00:06:22,925 Albo cokolwiek mu się przydarzyło. 79 00:06:22,966 --> 00:06:25,177 Nie masz żadnego? pierdolone uczucia, Nathan? 80 00:06:31,392 --> 00:06:34,478 Taki dupek. 81 00:06:35,938 --> 00:06:41,151 Tak jak chciałem powiedzieć... Dla Jimmy'ego był wspaniałym przyjacielem, 82 00:06:41,193 --> 00:06:45,197 i najzabawniejszy facet jakie kiedykolwiek spotkałem. 83 00:06:45,239 --> 00:06:50,202 Nieważne jak bardzo byłeś przygnębiony, lub nieważne jak bardzo był przygnębiony, 84 00:06:50,244 --> 00:06:53,789 zawsze potrafił się pośmiać. 85 00:06:53,831 --> 00:06:54,456 Tutaj tutaj. 86 00:06:54,498 --> 00:06:55,416 Dzięki. 87 00:07:03,424 --> 00:07:05,843 Pamiętacie kiedy przestawił renifera 88 00:07:05,884 --> 00:07:08,220 na trawniku pani Heller, więc w Boże Narodzenie 89 00:07:08,262 --> 00:07:09,805 byli wszyscy całowanie się nawzajem? 90 00:07:09,847 --> 00:07:11,390 Świąteczny poranek, prawda? 91 00:07:11,432 --> 00:07:12,641 Klasyczny, stary. 92 00:07:12,683 --> 00:07:15,853 Albo ten czas zalał basen galaretką? 93 00:07:15,894 --> 00:07:17,813 Albo czas, kiedy udawał wkładając garnek do wszystkiego 94 00:07:17,855 --> 00:07:20,691 babeczki w kawiarni i cała szkoła została zwolniona 95 00:07:20,732 --> 00:07:22,443 bo wszyscy myśleli były wysokie? 96 00:07:23,569 --> 00:07:24,445 O mój Boże. 97 00:07:26,697 --> 00:07:28,490 Pamiętacie Donalda Buckleya? 98 00:07:28,532 --> 00:07:30,617 O mój Boże... 99 00:07:43,422 --> 00:07:45,090 Gotowe, start! 100 00:07:45,132 --> 00:07:47,009 Cześć Donaldzie! 101 00:07:47,050 --> 00:07:49,178 Gratuluję bycia prymusem. 102 00:07:49,219 --> 00:07:51,638 Rozwal każdą piłkę nożną gracze w ten weekend? 103 00:07:51,680 --> 00:07:53,015 To zabawne, Donaldzie. 104 00:07:53,056 --> 00:07:55,058 Właściwie to robię wywiad do gazetki szkolnej 105 00:07:55,100 --> 00:07:56,351 i zastanawiałem się, czy chciałeś odpowiedzieć 106 00:07:56,393 --> 00:07:57,144 kilka pytań do nas. 107 00:07:57,186 --> 00:07:58,812 Nie. 108 00:08:02,983 --> 00:08:04,401 Hej, trwa! 109 00:08:05,444 --> 00:08:07,279 To jest włączone! 110 00:08:07,821 --> 00:08:10,866 Jeden strzał, koleś, jeden strzał tutaj. 111 00:08:10,908 --> 00:08:12,326 Oto on, tam jest. 112 00:08:20,876 --> 00:08:23,086 Tak! 113 00:08:23,128 --> 00:08:24,630 Pieprz się, Buckley! 114 00:08:24,671 --> 00:08:27,341 Idzie twój stypendium, kolego! 115 00:08:29,009 --> 00:08:32,012 Więc co miał Jimmy przeciwko Donaldowi Buckleyowi? 116 00:08:32,054 --> 00:08:34,264 Hmm... Zapytał Beth wyjść na randkę. 117 00:08:34,306 --> 00:08:35,140 Buckleya? 118 00:08:35,182 --> 00:08:35,974 Co? 119 00:08:36,016 --> 00:08:37,226 O mój Boże. 120 00:08:37,267 --> 00:08:38,602 To znaczy, nie rozumiem, dlaczego wszyscy chcieli 121 00:08:38,644 --> 00:08:40,479 zapytaj Beth w szkole średniej? 122 00:08:40,521 --> 00:08:42,481 Jest urocza, ok. 123 00:08:42,523 --> 00:08:45,067 Była więcej niż urocza. 124 00:08:45,108 --> 00:08:48,111 Miała to, uh, ten aksamitny język. 125 00:08:48,153 --> 00:08:51,031 Robi mi się ciasno w spodniach po prostu o niej myślę. 126 00:08:51,073 --> 00:08:54,243 Beth zawsze była tam dla ciebie. 127 00:08:57,579 --> 00:08:59,039 Robisz cokolwiek? 128 00:08:59,081 --> 00:09:01,166 Miałeś po co Beth, co, Nathan? 129 00:09:01,208 --> 00:09:02,459 Och, jesteś rumienię się, koleś. 130 00:09:06,505 --> 00:09:09,258 Beth była dziewczyną Jimmy'ego. 131 00:09:21,144 --> 00:09:22,813 Tak, w porządku, chłopaki. 132 00:09:22,854 --> 00:09:24,481 Kto jest dupkiem, co? 133 00:09:24,523 --> 00:09:26,733 Co? Nie, nie ja. 134 00:09:26,775 --> 00:09:28,610 Poważnie, chłopaki, daj spokój, pizzę? 135 00:09:28,652 --> 00:09:30,153 To znaczy, naprawdę jebane liceum. 136 00:09:30,195 --> 00:09:32,281 Może trochę następnym razem wyobraźnia? 137 00:09:32,322 --> 00:09:34,241 Jest pięć pudełka, Ryan. 138 00:09:38,161 --> 00:09:40,455 Po jednym dla każdego z nas. 139 00:09:47,671 --> 00:09:53,510 Yo, Pedro, gdzie...gdzie skąd pochodzi pizza, co? 140 00:09:53,552 --> 00:09:55,679 NIE? Nie mówisz po angielsku? 141 00:09:55,721 --> 00:10:00,934 Nic, kurwa, prawda? 142 00:10:00,976 --> 00:10:02,561 Kurwa, człowieku! 143 00:10:36,595 --> 00:10:38,221 Pomoc! 144 00:10:42,559 --> 00:10:48,565 Pomoc! Pomoc! 145 00:10:58,575 --> 00:11:00,911 Pomoc! 146 00:13:24,971 --> 00:13:29,392 Hej, Beth, tu Ron z praca, uh, gdzie jesteś? 147 00:13:30,352 --> 00:13:31,478 Beth, tu Ron. 148 00:13:31,520 --> 00:13:36,566 Dwa dni z rzędu, Mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku. 149 00:13:36,608 --> 00:13:38,360 Zadzwoń do biura. 150 00:13:39,528 --> 00:13:41,863 Hej, Beth, nie wiem wiem, co powiedzieć... 151 00:13:41,905 --> 00:13:47,202 przykro mi, że to nie działa, hm, nie ma potrzeby wchodzić 152 00:13:47,244 --> 00:13:48,370 wyślemy Ci czek. 153 00:13:48,411 --> 00:13:52,040 OK, powodzenia. 154 00:13:53,333 --> 00:13:57,921 Beth, ja, uh, mam taką nadzieję czy ty, to ja, Jessie 155 00:13:57,963 --> 00:14:01,007 Jessie Anderson od Grace Arbor. 156 00:14:01,049 --> 00:14:05,887 Beth, ja, mam trochę złe wieści o Jimmym. 157 00:14:30,161 --> 00:14:31,454 Słuchaj, przepraszam, ok? 158 00:14:31,496 --> 00:14:32,956 Nie chciałem przestraszyć dziewczyny. 159 00:14:32,998 --> 00:14:35,542 Bzdura, nie zrobiłeś tego chcę przestraszyć dziewczyny! 160 00:14:35,584 --> 00:14:36,918 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 161 00:14:36,960 --> 00:14:38,920 To poufne, Ryanie, OK? 162 00:14:38,962 --> 00:14:43,091 Gdyby rozeszła się wieść, że Jimmy był grillowany jak mostek, 163 00:14:43,133 --> 00:14:45,802 całe miasto oszalałoby. 164 00:14:45,844 --> 00:14:49,973 Mam na myśli, że to jest chore pojebanie tam, koleś. 165 00:14:52,392 --> 00:14:54,853 Ktoś ukradł mój telefon. 166 00:14:54,895 --> 00:14:56,271 Co? 167 00:14:56,313 --> 00:14:59,691 Słuchaj, nie jestem pewien co się stało, ok. 168 00:14:59,733 --> 00:15:01,234 Może źle to umieściłeś. 169 00:15:01,276 --> 00:15:02,444 Sprawdziłeś swój samochód? czy coś? 170 00:15:02,485 --> 00:15:04,779 Nie, to cholerne coś jest do mnie przywiązany, stary. 171 00:15:11,828 --> 00:15:14,873 Zadzwoniłem do pizzerii. 172 00:15:14,915 --> 00:15:20,462 Ktoś zadzwonił po tę pizzę pod moim nazwiskiem, używając mojego telefonu. 173 00:15:33,934 --> 00:15:36,144 Słuchaj, musisz zacząć opowiadać dla mnie wszystko, ok, Blake? 174 00:15:36,186 --> 00:15:36,645 OK! 175 00:15:36,686 --> 00:15:37,228 Mam na myśli to! 176 00:15:37,270 --> 00:15:38,188 W porządku! 177 00:15:38,229 --> 00:15:39,481 Nigdy więcej tego policyjne bzdury. 178 00:15:41,441 --> 00:15:44,653 Hej, Blake? 179 00:15:44,694 --> 00:15:49,199 Ktoś pieprzy z naszymi głowami, stary. 180 00:15:49,240 --> 00:15:51,159 Porozmawiać z Nathanem? 181 00:15:51,201 --> 00:15:53,453 Nie, pieprzyć Nathana! 182 00:15:53,495 --> 00:15:55,497 Pieprzony pedał. 183 00:17:43,813 --> 00:17:47,901 Kto przestawił mój pieprzony samochód? 184 00:18:34,948 --> 00:18:38,409 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie. 185 00:18:57,137 --> 00:18:58,680 Ktoś zebrał tysiąc dolarów na stronach porno 186 00:18:58,721 --> 00:18:59,889 na mojej karcie kredytowej. 187 00:18:59,931 --> 00:19:01,432 Ktoś przestawił mój samochód na inne miejsce parkingowe. 188 00:19:01,474 --> 00:19:03,601 Ktoś zamówił faceta prostytutka do mojego domu. 189 00:19:04,477 --> 00:19:06,980 Dostałem to dzisiaj pocztą. 190 00:19:07,021 --> 00:19:08,815 Cholera, dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz mi, że miałeś mój telefon? 191 00:19:08,857 --> 00:19:11,693 Musiałem zobaczyć, czy my byli w to zaangażowani, stary! 192 00:19:11,734 --> 00:19:13,153 Jesteśmy celem, Ryan! 193 00:19:13,194 --> 00:19:14,237 Gówno. 194 00:19:14,279 --> 00:19:15,238 Czy wiesz co jest dzieje się teraz? 195 00:19:15,280 --> 00:19:16,781 Co masz na myśli jesteśmy celem? 196 00:19:16,823 --> 00:19:18,908 Jimmy nie został zabity dlatego, że złych długów hazardowych 197 00:19:18,950 --> 00:19:21,703 i Blake o tym wie. 198 00:19:21,744 --> 00:19:24,372 Jimmy został zabity tego samego dnia co Brandon Booth. 199 00:19:24,414 --> 00:19:25,707 Pamiętacie go? 200 00:19:25,748 --> 00:19:28,209 Dokładnie trzy lata tego samego dnia, 5 czerwca... 201 00:19:28,251 --> 00:19:30,712 Ktoś wie co wydarzyło się w Sandy Beach. 202 00:19:30,753 --> 00:19:31,963 Ktoś wie, że byliśmy w to zamieszani. 203 00:19:32,005 --> 00:19:34,382 Nie, nie, to niemożliwe, nikogo więcej tam nie było. 204 00:19:34,424 --> 00:19:35,091 To Beth. 205 00:19:35,133 --> 00:19:35,925 To nie była Beth. 206 00:19:35,967 --> 00:19:37,093 To Beth, ona tam była! 207 00:19:37,135 --> 00:19:38,636 Beth była poza miastem, musiałaby to mieć 208 00:19:38,678 --> 00:19:39,929 zrobiła wszystko sama. 209 00:19:39,971 --> 00:19:41,014 OK, może ona ma kogoś. 210 00:19:41,055 --> 00:19:42,849 Beth nienawidziła żartów, to nie była ona! 211 00:19:42,891 --> 00:19:45,059 Chłopaki! 212 00:19:45,101 --> 00:19:48,271 Blake, co się dzieje? 213 00:19:52,233 --> 00:19:54,152 Policja uważa, że tak ktoś z liceum 214 00:19:54,194 --> 00:19:55,403 który zabił Jimmy'ego. 215 00:19:55,445 --> 00:19:56,529 Kto? Dlaczego? 216 00:19:56,571 --> 00:19:57,906 Nie wiem... 217 00:19:57,947 --> 00:19:59,699 Jimmy narobił sporo zamieszania rzeczy dla wielu ludzi. 218 00:19:59,741 --> 00:20:03,161 Więc policja o tym nie wie Zatem Sandy Beach, prawda, hmm? 219 00:20:03,203 --> 00:20:04,662 Nie. 220 00:20:04,704 --> 00:20:06,414 Na szczęście dla nas, najlepsi w Ameryce nie potrafię dodać dwóch do dwóch. 221 00:20:06,456 --> 00:20:07,665 Ładny. 222 00:20:07,707 --> 00:20:09,667 Nic nie zrobiliśmy, Sandy Beach to wina Jimmy'ego. 223 00:20:09,709 --> 00:20:12,170 Nie, utrudnialiśmy śledztwo, Courtney. 224 00:20:12,212 --> 00:20:12,754 Czy pamiętasz to? 225 00:20:12,795 --> 00:20:13,922 Kłamaliśmy. 226 00:20:13,963 --> 00:20:15,256 To czyni nas wszystkich wspólnicy do morderstwa tutaj. 227 00:20:15,298 --> 00:20:16,716 Zabójstwo. 228 00:20:16,758 --> 00:20:18,259 Whoa, chłopaki, myślę, że tak skaczemy tutaj, ok, słuchaj, 229 00:20:18,301 --> 00:20:21,054 nie ma nic, co łączy Jimmy do Brandona w ogóle. 230 00:20:21,095 --> 00:20:22,972 Oczywiście, że tak powiązany głupi kurwa! 231 00:20:23,014 --> 00:20:24,599 Zostali zabici tego samego dnia. 232 00:20:24,641 --> 00:20:27,060 Chłopaki, chłopaki, co jeśli nas obserwuje? 233 00:20:27,101 --> 00:20:29,354 A co jeśli ta osoba nas obserwuje? 234 00:20:29,395 --> 00:20:30,855 Nie mogę sobie z tym poradzić. 235 00:20:30,897 --> 00:20:32,690 A jeśli ten, kto zabił Jimmy'ego, nim jest? nas też spróbujesz zabić? 236 00:20:32,732 --> 00:20:33,441 Przestań. 237 00:20:33,483 --> 00:20:34,067 Będę chory. 238 00:20:34,108 --> 00:20:35,109 Po prostu przestań! 239 00:20:38,321 --> 00:20:39,739 Wszystko w porządku? 240 00:20:40,949 --> 00:20:42,450 A co z tym? ty, Blake? 241 00:20:42,492 --> 00:20:44,202 Wielki szeryf. 242 00:20:44,244 --> 00:20:45,828 Kto zamówił tę pieprzoną pizzę? 243 00:20:45,870 --> 00:20:47,080 Odpierdol się, Ryanie. 244 00:20:47,121 --> 00:20:48,206 Nie, kto zamówił pizze? 245 00:20:48,248 --> 00:20:49,123 Powiedziałem, spierdalaj, zejdź mi z twarzy! 246 00:20:49,165 --> 00:20:50,333 Nie odpowiedziałeś moje pytanie! 247 00:20:50,375 --> 00:20:51,209 Nie będę się pieprzyć odpowiedz na swoje pytanie! 248 00:20:51,251 --> 00:20:52,085 Kto zamówił kurwa... 249 00:20:52,126 --> 00:20:53,378 Wszyscy musicie wyluzuj się! 250 00:20:53,419 --> 00:20:54,754 Pieprz się, Nathan zejdź mi z drogi. 251 00:20:54,796 --> 00:20:57,131 Chłopaki, walka nie toczy się pomóc w czymkolwiek już teraz! 252 00:20:57,173 --> 00:20:58,508 Pierdol się, stary, masz nie mam kurwa pojęcia 253 00:20:58,549 --> 00:20:59,634 czym jesteś o czym mowa, ok? 254 00:20:59,676 --> 00:21:01,886 Psujesz się wszystko! 255 00:21:01,928 --> 00:21:03,429 Nie mieszam się spierdalaj! 256 00:21:03,471 --> 00:21:04,764 nie wiem co ja robię! 257 00:21:04,806 --> 00:21:06,641 Nie wiem, kto zamówił pieprzona pizza! 258 00:21:06,683 --> 00:21:07,767 Pieprzysz to wszystko! 259 00:21:07,809 --> 00:21:09,560 Jesteś pieprzonym dupkiem, stary. 260 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 Cześć. 261 00:21:33,751 --> 00:21:35,920 szukam roczniki szkół średnich. 262 00:21:35,962 --> 00:21:37,422 Ach, są w sekcja referencyjna, 263 00:21:37,463 --> 00:21:39,215 tylne przejście pod ścianę. 264 00:21:39,257 --> 00:21:40,925 Dziękuję bardzo, doceniam to. 265 00:21:52,186 --> 00:21:53,313 Znaleźć je? 266 00:21:53,354 --> 00:21:56,649 Hmm...2010, to nie tutaj. 267 00:21:56,691 --> 00:21:59,110 Och, uch, pozwól mi sprawdź przód. 268 00:22:13,708 --> 00:22:14,959 Liama ​​Riversa? 269 00:22:15,001 --> 00:22:16,669 Tak. 270 00:22:20,882 --> 00:22:25,428 Przepraszamy za bałagan, idziemy wydrukować za kilka godzin. 271 00:22:25,470 --> 00:22:28,097 Napisałeś artykuł o moim bracie, 272 00:22:28,139 --> 00:22:31,142 zmarł trzy lata temu na Sandy Beach. 273 00:22:31,184 --> 00:22:35,730 Brandona Bootha. 274 00:22:35,772 --> 00:22:38,441 Brandona Bootha? 275 00:22:38,483 --> 00:22:42,236 pamiętam, utonięcie. 276 00:22:42,278 --> 00:22:43,946 Co chcesz wiedzieć? 277 00:22:43,988 --> 00:22:45,948 Cóż, co możesz powiedz mi o tym? 278 00:22:45,990 --> 00:22:48,534 Tyle, że miasto był nieźle wstrząśnięty. 279 00:22:48,576 --> 00:22:50,745 Czy powiedziałeś ty był jego bratem? 280 00:22:56,584 --> 00:22:58,127 MĘŻCZYZNA: 911, jaka jest Twoja pilna sytuacja? 281 00:22:58,169 --> 00:23:00,630 KOBIETA: 911? Dzięki Bogu! 282 00:23:00,671 --> 00:23:03,174 Mój przyjaciel poszedł popływać w Sandy Beach! 283 00:23:03,216 --> 00:23:05,843 Przyszła fala i już go nie ma! 284 00:23:05,885 --> 00:23:08,054 Nie mogę go znaleźć! 285 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Nie wiem, pół godziny! 286 00:23:10,348 --> 00:23:12,600 Nazywa się Brandon Booth! 287 00:23:12,642 --> 00:23:14,060 Brandona Bootha! 288 00:23:14,102 --> 00:23:16,020 Tak, pospiesz się, proszę! 289 00:23:23,403 --> 00:23:26,572 To było wspaniałe, Beth. 290 00:23:26,614 --> 00:23:29,200 Nikt się nigdy nie dowie. 291 00:23:29,242 --> 00:23:31,994 Beth, nie ma nic możemy z tym zrobić, ok? 292 00:23:32,036 --> 00:23:33,704 To był wypadek. 293 00:23:42,588 --> 00:23:45,716 Kurczę... Brat idzie poszukuje swojego brata 294 00:23:45,758 --> 00:23:48,970 po ich separacji w rodzinie zastępczej jako dzieci, 295 00:23:49,011 --> 00:23:51,597 tylko po to, by dowiedzieć się, że nie żyje kiedy przyjdzie go szukać. 296 00:23:51,639 --> 00:23:54,517 To niesamowita historia! 297 00:23:54,559 --> 00:23:55,935 Chcesz to zrobić funkcja, dzieciaku? 298 00:23:55,977 --> 00:24:01,232 Brandon był z kimś w noc jego śmierci, prawda? 299 00:24:01,274 --> 00:24:05,153 Niech zobaczę, tak było dawno temu, hm... 300 00:24:05,194 --> 00:24:07,029 Tak, był z dziewczyną. 301 00:24:07,071 --> 00:24:08,531 Dobry dzieciak. 302 00:24:08,573 --> 00:24:10,533 Wyglądała na dość załamaną o całej sprawie. 303 00:24:10,575 --> 00:24:13,286 Ach, jak ona miała na imię? 304 00:24:13,327 --> 00:24:15,496 Rebeka. 305 00:24:15,538 --> 00:24:18,040 Becky. 306 00:24:18,082 --> 00:24:19,917 To była Beth. 307 00:24:38,227 --> 00:24:40,271 Donalda Buckleya, czy to ty? 308 00:24:40,313 --> 00:24:41,564 To ja, Beth. 309 00:24:41,606 --> 00:24:43,983 Byliśmy w roczniku personel razem. 310 00:24:50,198 --> 00:24:51,866 O mój Boże! 311 00:24:51,908 --> 00:24:55,786 Przepraszam, nie zrobiłem tego chcę cię przestraszyć. 312 00:24:55,828 --> 00:24:57,788 Nie, nie, to po prostu... 313 00:24:57,830 --> 00:25:02,502 Wiem, patrzę zupełnie jak on. 314 00:25:02,543 --> 00:25:06,839 Jestem Liam, Brat Brandona. 315 00:25:06,881 --> 00:25:08,799 Brandona... 316 00:25:08,841 --> 00:25:09,634 Brandona nigdy wspomniał, że ma... 317 00:25:09,675 --> 00:25:12,094 Nigdy nie wiedział, że istnieję. 318 00:25:12,136 --> 00:25:14,597 Czy możemy porozmawiać? 319 00:25:14,639 --> 00:25:16,557 To Beth, prawda? 320 00:25:16,599 --> 00:25:18,559 Widziałem twoje zdjęcie w roczniku. 321 00:25:18,601 --> 00:25:21,562 Um, to naprawdę zły moment. 322 00:25:21,604 --> 00:25:25,483 Ok, tak, rozumiem. 323 00:25:25,525 --> 00:25:26,526 Oczywiście. 324 00:25:26,567 --> 00:25:29,946 Um, cóż, wejdę mieście na kilka dni. 325 00:25:29,987 --> 00:25:31,656 Tutaj, pozwól mi... 326 00:25:41,332 --> 00:25:43,292 Oto mój numer. 327 00:25:43,334 --> 00:25:45,962 Chętnie zapytam Cię o kilka pytania o Brandona... 328 00:25:46,003 --> 00:25:49,757 Jaki on był, rzeczy, które lubił robić. 329 00:25:49,799 --> 00:25:51,384 Naprawdę muszę iść. 330 00:25:51,425 --> 00:25:53,928 Nie chciałem cię przestraszyć! 331 00:26:13,948 --> 00:26:16,534 Beta? 332 00:26:16,576 --> 00:26:18,452 Jestem Kelly. 333 00:26:18,494 --> 00:26:21,163 Jessie zostawiła klucze. 334 00:26:46,397 --> 00:26:48,774 Cześć, Heleno. 335 00:26:50,818 --> 00:26:52,278 Czego chcesz? 336 00:26:52,320 --> 00:26:54,572 Och, nie chcę niczego. 337 00:26:54,614 --> 00:26:59,619 Chciałem tylko powiedzieć ci, że jest mi przykro. 338 00:27:01,037 --> 00:27:02,580 Helena? 339 00:27:02,622 --> 00:27:05,958 Przepraszam cię, ok? 340 00:27:06,000 --> 00:27:09,378 Przepraszam. 341 00:27:09,420 --> 00:27:17,345 Moja mama musiała przeczytać ten list podrobiłeś od lekarzy... 342 00:27:20,890 --> 00:27:23,976 Czy wiesz jak to jest? żeby twoja matka pomyślała 343 00:27:24,018 --> 00:27:25,645 jesteś nosicielem wirusa HIV? 344 00:27:25,686 --> 00:27:27,521 Dość tych dramatów, Helen. 345 00:27:27,563 --> 00:27:30,024 To wszystko było w dobrej zabawie. 346 00:27:30,066 --> 00:27:32,526 Czy ty się pieprzysz? żartujesz sobie? 347 00:27:32,568 --> 00:27:35,112 Mówię wszystkim, których mam transfuzję skażonej krwi 348 00:27:35,154 --> 00:27:37,907 kiedy byłem naprawdę chory, było fajnie? 349 00:27:37,948 --> 00:27:39,909 To było liceum, Helen. 350 00:27:39,950 --> 00:27:42,912 Ludzie robią głupie rzeczy. 351 00:27:42,953 --> 00:27:45,206 Przepraszam. 352 00:27:45,247 --> 00:27:47,124 Naprawdę. 353 00:27:53,172 --> 00:27:56,050 Mam nadzieję, że umrzesz. 354 00:27:56,092 --> 00:28:01,806 Mam nadzieję, że coś naprawdę przytrafia ci się coś strasznego. 355 00:28:01,847 --> 00:28:06,560 Jesteś okrutny i żałosny i nawet na to nie zasługujesz 356 00:28:06,602 --> 00:28:10,690 powiedzieć, że ci przykro. 357 00:28:20,408 --> 00:28:22,535 Wszystko w porządku? 358 00:29:42,656 --> 00:29:43,741 Cześć. 359 00:29:46,243 --> 00:29:48,204 Cześć. 360 00:33:54,199 --> 00:33:55,325 Hej Jessie, tu Blake. 361 00:33:55,367 --> 00:33:56,827 Dostałem twojego SMS-a, Jestem w drodze. 362 00:34:35,991 --> 00:34:37,034 To jest Lincoln One Mary. 363 00:34:37,076 --> 00:34:38,327 Mam 10-7 lat, jestem nieczynny. 364 00:34:38,368 --> 00:34:39,161 Powtarzać. 365 00:34:39,203 --> 00:34:41,038 10-7, nieczynne. 366 00:34:41,080 --> 00:34:42,998 Skopiuj Lincoln One Mary. 367 00:35:59,491 --> 00:36:00,868 GŁOŚNIK: Początkowy główny obrońca 368 00:36:00,909 --> 00:36:06,748 ze szkoły średniej Grace Arbor, Numer 58, Blake Holden. 369 00:36:06,790 --> 00:36:09,835 Początkowy główny obrońca, z szkoły średniej Grace Arbor 370 00:36:09,877 --> 00:36:13,922 Numer 58, Blake Holden. 371 00:36:13,964 --> 00:36:17,342 Początkowy główny obrońca, z szkoły średniej Grace Arbor 372 00:36:17,384 --> 00:36:21,638 Numer 58, Blake Holden. 373 00:36:21,680 --> 00:36:24,683 Początkowy główny obrońca, z szkoły średniej Grace Arbor 374 00:36:24,725 --> 00:36:29,146 Numer 58, Blake Holden. 375 00:36:29,188 --> 00:36:32,232 Początkowy główny obrońca, z szkoły średniej Grace Arbor 376 00:36:32,274 --> 00:36:36,528 Numer 58, Blake Holden. 377 00:36:36,570 --> 00:36:39,656 Początkowy główny obrońca, z szkoły średniej Grace Arbor 378 00:36:39,698 --> 00:36:44,119 Numer 58, Blake Holden. 379 00:37:24,785 --> 00:37:26,328 O Boże, co kurwa? 380 00:37:26,370 --> 00:37:27,829 Co to kurwa jest? 381 00:37:27,871 --> 00:37:30,499 Cholera! 382 00:38:12,791 --> 00:38:14,626 Co zrobiłeś dać mu mimo wszystko? 383 00:38:14,668 --> 00:38:16,545 Kilka dachów. 384 00:38:16,586 --> 00:38:18,046 Nic mu nie jest. 385 00:38:18,088 --> 00:38:20,632 To podłe, Jimmy, to okrutne. 386 00:38:20,674 --> 00:38:23,969 Nigdy tego nie robił cokolwiek dla ciebie. 387 00:38:24,011 --> 00:38:25,220 O nie? 388 00:38:25,262 --> 00:38:27,097 On tylko za tobą podąża dookoła kampusu. 389 00:38:27,139 --> 00:38:28,098 Och, daj spokój. 390 00:38:28,140 --> 00:38:29,975 Twoja mała wróżka piesek kolanowy. 391 00:38:30,017 --> 00:38:33,145 Tak, poczekaj, aż on siebie zobaczy w internecie rano. 392 00:38:33,186 --> 00:38:35,063 Zacznij kopać- 393 00:38:38,066 --> 00:38:39,401 Chodź, Beth. 394 00:38:39,443 --> 00:38:43,530 To mój ostatni żart, Przysięgam. 395 00:38:43,572 --> 00:38:47,200 Proszę? 396 00:38:47,242 --> 00:38:49,161 To dziewczyna! 397 00:38:49,202 --> 00:38:52,331 W porządku, więc myślę, że powinniśmy wstaw tu dziurę. 398 00:38:52,372 --> 00:38:54,416 Wrzucę go. 399 00:39:29,409 --> 00:39:32,079 Jessie? 400 00:40:12,119 --> 00:40:14,413 Więc Jessie nawet nie rozmawiała do ciebie dzisiaj wieczorem? 401 00:40:14,454 --> 00:40:16,123 Nie. 402 00:40:16,164 --> 00:40:18,458 Po prostu cię zostawiła klucze, gdzie ona pracuje? 403 00:40:18,500 --> 00:40:19,501 Zgadza się. 404 00:40:19,543 --> 00:40:20,544 Nigdy ci nie powiedziała dokąd ona szła, 405 00:40:20,585 --> 00:40:21,837 co ona robiła? 406 00:40:21,878 --> 00:40:23,547 NIE. 407 00:40:23,588 --> 00:40:26,716 Czy ona kiedykolwiek mówiła o wyjeździe? spotkać się ze starym kolegą z klasy, 408 00:40:26,758 --> 00:40:31,930 kogoś, kogo mogłaby mieć zrobiłeś kawał? 409 00:40:31,972 --> 00:40:34,391 Co masz na myśli żartując? 410 00:40:34,433 --> 00:40:36,852 Myślisz, że to ma coś ma to związek z liceum? 411 00:40:36,893 --> 00:40:38,478 Czy Blake kiedykolwiek coś zrobił? jeszcze w szkole średniej 412 00:40:38,520 --> 00:40:41,565 to by kogoś stworzyło chcesz go skrzywdzić? 413 00:40:58,582 --> 00:41:01,835 Co robiłeś, co robiłeś? 414 00:41:03,545 --> 00:41:08,675 Ktoś, kimkolwiek jest, tego nie zrobił cenię ich poczucie humoru. 415 00:41:13,221 --> 00:41:16,766 Czy pobyt tutaj jest bezpieczny? 416 00:41:16,808 --> 00:41:20,437 Nie sądzę, że to bezpieczne gdziekolwiek w Grace Arbor, Beth. 417 00:41:22,772 --> 00:41:27,068 Czy kiedykolwiek coś zrobiłeś do kogokolwiek w szkole średniej? 418 00:41:27,110 --> 00:41:29,196 Nie. 419 00:41:32,240 --> 00:41:34,242 Dobrze. 420 00:41:34,284 --> 00:41:36,328 Możesz chcieć zamknij drzwi. 421 00:42:22,666 --> 00:42:23,750 Szeryfie, możesz powiedz nam coś? 422 00:42:23,792 --> 00:42:25,210 Czy ofiary pochodzą z Szkoła średnia Grace Arbor? 423 00:42:25,252 --> 00:42:27,254 Nadal się identyfikujemy ciała. 424 00:42:27,295 --> 00:42:28,672 Nie mam żadnych nowych informacji dla ciebie, 425 00:42:28,713 --> 00:42:30,924 musimy powiadomić rodziny, to wszystko, co teraz dla ciebie mam. 426 00:42:30,966 --> 00:42:32,050 Dziękuję. 427 00:42:32,092 --> 00:42:33,510 Możesz nam powiedzieć co rok, w którym ukończyli studia? 428 00:42:33,552 --> 00:42:35,345 Nie, Jacku, nie mogę. 429 00:42:35,387 --> 00:42:37,347 Cóż, czy to ma coś ma to związek ze sprawą Edwardsa? 430 00:42:37,389 --> 00:42:38,598 Nie naciskaj, Jack! 431 00:42:38,640 --> 00:42:40,517 Dupek. 432 00:42:40,559 --> 00:42:42,978 I masz to, nie ma jeszcze informacji, czy są to dwie ofiary 433 00:42:43,019 --> 00:42:44,729 pochodzą z Grace Arbor Szkoła średnia. 434 00:42:44,771 --> 00:42:48,692 To jest Mara Simone na zewnątrz miejsce zbrodni dla Action News. 435 00:42:48,733 --> 00:42:50,151 No dobrze, więc kto mamy? 436 00:42:50,193 --> 00:42:53,363 Ronalda Wallace’a. 437 00:42:53,405 --> 00:42:54,698 Ten pieprzony chłopiec z łazienki? 438 00:42:54,739 --> 00:42:56,074 OK, świetnie. 439 00:42:56,116 --> 00:42:57,617 Co o Helena Guimond? 440 00:42:57,659 --> 00:42:59,035 Ach, pracowała. 441 00:42:59,077 --> 00:43:00,620 Nikt nie wie co czas, kiedy wysiadła. 442 00:43:00,662 --> 00:43:01,788 Umieść ją na liście. 443 00:43:03,832 --> 00:43:04,583 Ok, więc kogo mamy? 444 00:43:04,624 --> 00:43:05,709 No dalej. 445 00:43:05,750 --> 00:43:07,961 Hmm, Debbie Simmons, Rita Snavely. 446 00:43:08,003 --> 00:43:09,170 Potrzebuję chłopaków, CHŁOPCÓW- 447 00:43:09,212 --> 00:43:10,839 Tymoteusz Talar. 448 00:43:10,880 --> 00:43:12,048 Bruce'a Butlera. 449 00:43:12,090 --> 00:43:13,008 Donalda Buckleya. 450 00:43:13,049 --> 00:43:15,051 Jezus Chrystus! 451 00:43:15,093 --> 00:43:16,511 Jessie i Blake zostali zamordowani! 452 00:43:16,553 --> 00:43:18,513 Co to kurwa jest źle z wami dwoma? 453 00:43:18,555 --> 00:43:21,057 Courtney, nie możemy idź na policję, dobrze? 454 00:43:21,099 --> 00:43:23,310 I nie możemy im tego powiedzieć co się stało z Brandonem. 455 00:43:23,351 --> 00:43:25,312 Jedyny sposób, w jaki możemy się z tego wydostać jest, jeśli się dowiemy 456 00:43:25,353 --> 00:43:26,813 kto zabija. 457 00:43:49,169 --> 00:43:50,503 To Beth. 458 00:44:02,265 --> 00:44:04,934 Była moją najlepszą przyjaciółką. 459 00:44:07,896 --> 00:44:09,022 Jak się masz, Beth? 460 00:44:09,064 --> 00:44:11,316 Nie pytaj. 461 00:44:11,358 --> 00:44:13,568 Więc co się dzieje? 462 00:44:13,610 --> 00:44:15,987 Przyszedł szeryf Wczoraj wieczorem w domu Jessie. 463 00:44:16,029 --> 00:44:17,447 Szeryf Morello. 464 00:44:17,489 --> 00:44:21,326 Myśli, że ktoś w Grace Arbor mści się. 465 00:44:21,368 --> 00:44:24,079 Więc był tu wczoraj szukasz rocznika 2010? 466 00:44:24,120 --> 00:44:25,163 Zgadza się. 467 00:44:25,205 --> 00:44:26,706 I ty to mówisz nie było tu wtedy? 468 00:44:26,748 --> 00:44:28,208 Nie, tak nie było. 469 00:44:28,249 --> 00:44:31,544 Podręczniki nie są należało się sprawdzić. 470 00:44:34,714 --> 00:44:36,424 Czy zapytał o Brandonie? 471 00:44:36,466 --> 00:44:37,550 Nie. 472 00:44:37,592 --> 00:44:38,635 Nie powiedział coś na ten temat? 473 00:44:38,677 --> 00:44:40,053 Nie. 474 00:44:40,095 --> 00:44:42,305 Właśnie powiedziałem mu o Ronaldzie Wallace wpada w szał. 475 00:44:42,347 --> 00:44:43,556 Zrobiliśmy listę. 476 00:44:43,598 --> 00:44:45,642 Tak, tylko połowę cholerna szkoła. 477 00:44:48,353 --> 00:44:50,063 A co z tą nauczycielką, ten, w którym umieściłeś gejowskie porno 478 00:44:50,105 --> 00:44:51,648 w swoim projektorze slajdów? 479 00:44:51,690 --> 00:44:52,565 Richardsa? 480 00:44:52,607 --> 00:44:54,359 Homoseksualiści nie są seryjni mordercy. 481 00:44:54,401 --> 00:44:55,485 Nie, stary, a co z Dahmerem? 482 00:44:55,527 --> 00:44:57,195 Pamiętasz go? 483 00:44:57,237 --> 00:44:58,321 Prawidłowy. 484 00:44:58,363 --> 00:45:01,574 Umieść go na liście. 485 00:45:01,616 --> 00:45:03,993 Czy potrafisz myśleć kogokolwiek, Ryana? 486 00:45:04,035 --> 00:45:05,412 Coś ty mógł zrobić? 487 00:45:05,453 --> 00:45:09,999 A co z trenerką Nowotską? 488 00:45:10,041 --> 00:45:12,627 Co zrobiłeś? 489 00:45:12,669 --> 00:45:15,130 Szantażował go, aby podpisał na stypendium piłkarskie. 490 00:45:15,171 --> 00:45:16,297 Co? 491 00:45:16,339 --> 00:45:17,382 Wiesz, nie sądzę to naprawdę jest ten czas. 492 00:45:17,424 --> 00:45:18,717 Do diabła, tak to jest ten czas! 493 00:45:18,758 --> 00:45:19,968 Skąd wiesz, że tego nie zrobił? 494 00:45:20,009 --> 00:45:21,010 Bo po prostu wiem. 495 00:45:21,052 --> 00:45:23,138 Ryana? 496 00:45:23,179 --> 00:45:25,348 Co zrobiłeś? 497 00:45:28,017 --> 00:45:29,227 Och, kurwa, stary. 498 00:45:29,269 --> 00:45:30,770 Słuchaj, miałem Courtney zrób kilka zdjęć 499 00:45:30,812 --> 00:45:32,272 z trenerką Nowotską. 500 00:45:32,313 --> 00:45:33,898 Umieściłem kamerę w jej samochodzie kiedy była z nim 501 00:45:33,940 --> 00:45:35,608 i zdjęła koszulkę. 502 00:45:35,650 --> 00:45:38,778 Chciałbym, żeby to było wszystko, co zrobiłem. 503 00:45:38,820 --> 00:45:40,280 Nic dziwnego, że jestem taki popierdolony. 504 00:45:40,321 --> 00:45:41,781 Wiesz, nie zrobiłeś tego muszę to zrobić, Courtney. 505 00:45:41,823 --> 00:45:43,158 Jezu, Ryanie! 506 00:45:43,199 --> 00:45:45,410 Byłeś moim chłopakiem, ok, Chciałem, żebyś poszedł na studia! 507 00:45:46,202 --> 00:45:47,495 Co z tobą? 508 00:45:47,537 --> 00:45:48,580 Proszę, ona nie ma jest się czym martwić. 509 00:45:48,621 --> 00:45:52,000 Brandon nie żyje. 510 00:45:52,041 --> 00:45:55,754 Nie dokładnie... 511 00:45:55,795 --> 00:45:58,381 Brandon ma brata bliźniaka. 512 00:45:58,423 --> 00:46:01,760 Jest w Grace Arbor i on chce wiedzieć o nim wszystko. 513 00:46:09,601 --> 00:46:11,102 Gówno. 514 00:46:16,775 --> 00:46:17,525 Hej Bobo? 515 00:46:17,567 --> 00:46:19,736 Potrzebuję wieku na niebieskiego chłopca. 516 00:46:19,778 --> 00:46:22,989 Jimmy Edwards, 22 lata. 517 00:46:23,031 --> 00:46:25,575 Który ma rok klasa maturalna? 518 00:46:25,617 --> 00:46:27,243 2010. 519 00:46:34,250 --> 00:46:36,085 Hej? 520 00:46:36,127 --> 00:46:38,671 A co z tym dzieciakiem? utonął w Sandy Beach? 521 00:46:38,713 --> 00:46:41,174 Mam rok ukończenia studiów na niego? 522 00:46:43,384 --> 00:46:45,178 To jest chore, stary. 523 00:46:45,220 --> 00:46:46,888 Tak, co robisz sugerujesz, że to zrobimy, Nathan? 524 00:46:46,930 --> 00:46:48,264 Chcesz zadzwonić policja? 525 00:46:48,306 --> 00:46:53,520 Pokój 122, świetnie, bądź tam za pięć minut. 526 00:46:53,561 --> 00:46:54,813 Nie masz żeby to zrobić, Beth. 527 00:46:54,854 --> 00:46:57,273 U mnie wszystko w porządku, ok, u mnie w porządku. 528 00:46:57,315 --> 00:46:59,025 Widzisz to? Ona ma się dobrze. 529 00:46:59,067 --> 00:47:00,193 Tak, jesteś nie ten, który wchodzi -- 530 00:47:00,235 --> 00:47:01,486 Nathan, nic mi nie jest! 531 00:47:01,528 --> 00:47:03,321 Poradzę sobie z tym. 532 00:47:04,030 --> 00:47:05,114 Jak brzmiał? 533 00:47:05,156 --> 00:47:06,241 To znaczy, on nie spodziewać się czegokolwiek. 534 00:47:06,282 --> 00:47:08,326 On po prostu chce porozmawiać o Brandonie. 535 00:47:08,368 --> 00:47:09,160 OK. 536 00:47:09,202 --> 00:47:10,286 A co jeśli coś znajdę? 537 00:47:10,328 --> 00:47:11,871 Jak narzędzie zbrodni? 538 00:47:14,499 --> 00:47:15,959 Co o tym sądzisz? powinna zrobić? 539 00:47:16,000 --> 00:47:17,252 Ach, to wspaniale. 540 00:47:17,293 --> 00:47:18,962 Wyślij ją do jakiegoś pokoju hotelowego z pieprzonym seryjnym mordercą 541 00:47:19,003 --> 00:47:20,505 i nie wiesz co powinna zrobić. 542 00:47:21,381 --> 00:47:22,715 Hej, czekaj, czekaj, czekaj. 543 00:47:22,757 --> 00:47:23,716 No dobrze, może Nathan ma rację. 544 00:47:23,758 --> 00:47:24,717 Może nie musisz tam wchodzić. 545 00:47:24,759 --> 00:47:28,471 Nie, muszę... chcę. 546 00:47:41,568 --> 00:47:42,902 A jeśli to on jest zabójcą? 547 00:47:42,944 --> 00:47:46,239 Cóż, wtedy przekonamy się, że to prawda go, kiedy ona pojawia się martwa. 548 00:48:11,097 --> 00:48:12,390 Spokojnie, Nathan. 549 00:48:12,432 --> 00:48:14,350 Koleś nie weźmie ją w biały dzień 550 00:48:14,392 --> 00:48:16,519 we własnym pokoju hotelowym. 551 00:48:19,981 --> 00:48:22,609 Nie myślałem, że ty miały przyjść. 552 00:48:22,650 --> 00:48:25,153 Dlaczego to mówisz? 553 00:48:25,194 --> 00:48:28,531 Dziwny motel, dziwna osoba. 554 00:48:36,456 --> 00:48:39,459 Więc... 555 00:48:39,500 --> 00:48:42,670 Co chcesz wiesz o Brandonie? 556 00:48:47,300 --> 00:48:50,678 Jaki był? 557 00:48:55,558 --> 00:49:00,772 Był bardzo hojny. 558 00:49:00,813 --> 00:49:07,070 Miły... mądry, naprawdę mądry. 559 00:49:07,111 --> 00:49:08,363 Lubił czytać. 560 00:49:08,404 --> 00:49:11,616 Zawsze myślałem, że nim jest pewnego dnia zostanie pisarzem. 561 00:49:11,658 --> 00:49:14,285 Naprawdę? 562 00:49:14,327 --> 00:49:18,414 Brandon miał sposób widzenia rzeczy. 563 00:49:18,456 --> 00:49:20,249 Lubił się śmiać. 564 00:49:20,291 --> 00:49:22,210 Miał też poczucie humoru. 565 00:49:22,251 --> 00:49:30,343 Ciemno, ale był pełen nadziei. 566 00:49:30,385 --> 00:49:34,514 Myślę, że to dlatego Lubiłam przebywać w jego pobliżu. 567 00:49:34,555 --> 00:49:40,520 Zawsze miałeś nadzieję kiedy byłaś w pobliżu niego. 568 00:49:40,561 --> 00:49:42,939 Czy byłeś jego dziewczyna? 569 00:49:42,981 --> 00:49:47,068 Hm, widziałem ktoś w tym czasie. 570 00:49:57,120 --> 00:50:01,207 Mam nadzieję, że tego nie zrobisz pamiętaj, że pytam... 571 00:50:01,249 --> 00:50:06,754 co się stało tej nocy poszedł pływać? 572 00:50:06,796 --> 00:50:08,423 Tej nocy, kiedy poszedł pływać? 573 00:50:08,464 --> 00:50:10,800 Boże... 574 00:50:10,842 --> 00:50:13,886 Uch... 575 00:50:13,928 --> 00:50:21,310 Powiedziałem mu, żeby nie jechał. 576 00:50:21,352 --> 00:50:26,024 Fala była naprawdę silna. 577 00:50:32,155 --> 00:50:36,200 W każdym razie chciał. 578 00:50:42,749 --> 00:50:46,753 Była noc. 579 00:50:46,794 --> 00:50:51,466 O Boże, to było takie okropne. 580 00:50:53,551 --> 00:50:54,635 Przepraszam. 581 00:50:54,677 --> 00:50:57,263 Przepraszam, przepraszam, po prostu ostatnio bardzo nerwowo. 582 00:50:57,305 --> 00:51:00,058 Nie winię cię. 583 00:51:04,687 --> 00:51:06,481 Była tam na zawsze, wchodzę. 584 00:51:06,522 --> 00:51:07,523 Nathan, po prostu poczekaj. 585 00:51:10,651 --> 00:51:11,944 Hej, hej! 586 00:51:11,986 --> 00:51:13,279 Beth, wszystko w porządku? 587 00:51:13,321 --> 00:51:16,365 Ryan, wyjeżdżam z miasta przez kilka dni, przepraszam. 588 00:51:16,407 --> 00:51:17,742 Co? 589 00:51:17,784 --> 00:51:20,036 Słuchaj, mam pewną sprawę Muszę się tym zająć, ok? 590 00:51:20,078 --> 00:51:21,454 Muszę wyjść. 591 00:51:21,496 --> 00:51:23,664 Nie masz żadnego pieprzenia interesuj się gdzie indziej, ok? 592 00:51:23,706 --> 00:51:24,665 Powinniśmy trzymaj się planu, 593 00:51:24,707 --> 00:51:26,000 będziemy się trzymać razem, dobrze? 594 00:51:26,042 --> 00:51:28,336 Jeśli tego nie zrobisz, to wszystko idzie do gówna i umieramy. 595 00:51:28,377 --> 00:51:30,004 OK, Ryan, naprawdę przerażony 596 00:51:30,046 --> 00:51:32,090 wszystko to dzieje się, ok? 597 00:51:32,131 --> 00:51:35,051 Masz mój numer. 598 00:51:35,093 --> 00:51:36,302 Sąd. 599 00:51:36,344 --> 00:51:38,513 Gówno! 600 00:51:38,554 --> 00:51:41,224 Pierdolić! 601 00:51:42,391 --> 00:51:45,770 Dwie osoby były zabity wczoraj wieczorem. 602 00:51:45,812 --> 00:51:47,688 Znałeś ich? 603 00:51:47,730 --> 00:51:50,858 Myślę, że powinienem iść. 604 00:51:50,900 --> 00:51:53,820 Czy nie zapominasz? coś? 605 00:51:53,861 --> 00:51:55,947 Hej! 606 00:51:55,988 --> 00:51:57,949 Zapomniałeś swój telefon komórkowy. 607 00:52:09,085 --> 00:52:10,962 Dziękuję. 608 00:52:11,003 --> 00:52:17,301 Słuchaj, wiem to nie jest łatwe, 609 00:52:17,343 --> 00:52:20,763 ale czuję, że wiem Brandon już trochę lepiej. 610 00:52:20,805 --> 00:52:22,598 Musiał być A naprawdę wyjątkowa osoba 611 00:52:22,640 --> 00:52:25,768 mieć ciebie jako przyjaciel. 612 00:52:25,810 --> 00:52:28,771 Dziękuję. 613 00:52:28,813 --> 00:52:33,609 Więc... co robisz, żeby zachować jesteś tu zajęty? 614 00:52:33,651 --> 00:52:37,864 O Boże... już nie wiem, minęło tak dużo czasu. 615 00:52:37,905 --> 00:52:41,284 Cóż, chcesz zjeść kolację? 616 00:52:41,325 --> 00:52:42,702 Hmm... 617 00:52:42,743 --> 00:52:46,664 Na mnie. 618 00:52:46,706 --> 00:52:49,584 Jest miejsce zwany pubem Moore’a. 619 00:52:49,625 --> 00:52:50,960 Jest na stronie głównej. 620 00:52:51,002 --> 00:52:52,461 8:00? 621 00:52:52,503 --> 00:52:53,963 8:00 jest super. 622 00:52:54,005 --> 00:52:56,799 Fajny. 623 00:52:56,841 --> 00:52:59,927 W porządku. 624 00:52:59,969 --> 00:53:03,431 Uważaj. 625 00:53:03,472 --> 00:53:07,143 Będę. 626 00:53:07,185 --> 00:53:09,020 Tak, to... 627 00:53:30,249 --> 00:53:32,710 Więc? 628 00:53:32,752 --> 00:53:34,253 To nie on. 629 00:53:34,295 --> 00:53:35,421 On nie jest mordercą. 630 00:53:35,463 --> 00:53:38,424 Nie, nie, skąd wiesz? 631 00:53:38,466 --> 00:53:40,843 Bo jest taki sam jak Brandon. 632 00:54:19,882 --> 00:54:22,677 Liam, Jack Meyer z „Grace Arbor Gazette” . 633 00:54:22,718 --> 00:54:24,345 Mam pewne informacje o twoim bracie 634 00:54:24,387 --> 00:54:27,098 które możesz znaleźć bardzo interesujące. 635 00:54:27,139 --> 00:54:28,474 Zadzwoń do mnie. 636 00:54:30,643 --> 00:54:31,727 Mam je. 637 00:54:31,769 --> 00:54:32,561 Tak. 638 00:54:32,603 --> 00:54:34,855 Nic nie dostaje przez ciebie, Jacku. 639 00:55:05,720 --> 00:55:07,763 Cześć? 640 00:55:07,805 --> 00:55:09,974 Tak, jest tutaj. 641 00:55:10,016 --> 00:55:13,185 Tak, tylko sekundę. 642 00:55:13,227 --> 00:55:14,687 To dla ciebie. 643 00:55:17,773 --> 00:55:18,941 Panie Richards? 644 00:55:18,983 --> 00:55:21,902 To jest Nathan Nesbitt z Grace Arbor High. 645 00:55:21,944 --> 00:55:23,404 Uch... 646 00:55:23,446 --> 00:55:26,240 Słuchaj, po prostu chciałem przepraszam za umieszczenie tego porno 647 00:55:26,282 --> 00:55:28,117 w projektorze slajdów. 648 00:55:28,159 --> 00:55:31,537 To było naprawdę ostatnio mnie niepokoi. 649 00:55:43,132 --> 00:55:48,262 Ronaldzie? 650 00:55:48,304 --> 00:55:50,931 Masz chwilę? 651 00:55:58,981 --> 00:56:04,779 Pozbędziemy się tego małego tam pulchność. 652 00:59:47,876 --> 00:59:50,296 Jest praktycznie zapakowana na prezent. 653 00:59:50,337 --> 00:59:53,215 Och, stary, właśnie tak Lubię je. 654 00:59:53,257 --> 00:59:55,634 Whoo, w porządku. 655 01:00:01,724 --> 01:00:05,352 Cześć. 656 01:00:05,394 --> 01:00:08,272 Mieszkasz tutaj? 657 01:00:08,314 --> 01:00:10,524 Co robisz? 658 01:00:10,566 --> 01:00:15,654 Po prostu uderzam rozmowa z gorącą laską. 659 01:00:15,696 --> 01:00:16,697 Naprawdę? 660 01:00:16,739 --> 01:00:17,698 Gorąca laska? 661 01:00:17,740 --> 01:00:18,365 Tak. 662 01:00:18,407 --> 01:00:19,867 Jak słodko. 663 01:00:24,622 --> 01:00:26,582 Spójrz na mnie. 664 01:00:26,624 --> 01:00:27,708 Och, patrzę na ciebie. 665 01:00:27,750 --> 01:00:30,669 Nie, chcę, żebyś na mnie spojrzał. 666 01:00:30,711 --> 01:00:33,672 Dlaczego? Do zobaczenia kim jesteś? 667 01:00:33,714 --> 01:00:35,090 Coś takiego. 668 01:00:35,132 --> 01:00:37,176 szukasz? 669 01:00:37,217 --> 01:00:39,178 Przyglądam się w twoją duszę. 670 01:00:39,219 --> 01:00:40,220 Dobry. 671 01:00:40,262 --> 01:00:42,306 Teraz rozpocznij rozmowa od góry. 672 01:00:42,348 --> 01:00:44,391 Podoba mi się to. 673 01:00:44,433 --> 01:00:45,476 Trochę odgrywania ról. 674 01:00:45,517 --> 01:00:48,312 Iść! 675 01:00:48,354 --> 01:00:49,897 W porządku. 676 01:00:49,938 --> 01:00:52,733 Dwóch nieznajomych w barze. 677 01:00:52,775 --> 01:00:53,942 Od góry. 678 01:00:53,984 --> 01:00:57,112 Dobra, zaczynamy. 679 01:00:57,154 --> 01:00:58,530 Cześć. 680 01:00:58,572 --> 01:01:00,366 Mieszkasz tutaj? 681 01:01:00,407 --> 01:01:02,493 Fantastyczny. 682 01:01:02,534 --> 01:01:03,994 Naprawdę szukasz teraz na mnie, prawda? 683 01:01:04,036 --> 01:01:07,498 Och, jestem wirtualnie rozbieram cię, kiedy rozmawiamy. 684 01:01:07,539 --> 01:01:09,166 Świetnie. 685 01:01:09,208 --> 01:01:11,460 Ponieważ nie zrobiłbym tego pierdol się, gdybyś był 686 01:01:11,502 --> 01:01:13,962 ostatni żyjący rzecz na ziemi. 687 01:01:21,845 --> 01:01:23,263 Nie bierz tego tak mocno. 688 01:01:23,305 --> 01:01:25,057 Jestem kiepski w łóżku. 689 01:01:25,099 --> 01:01:26,850 Dwukrotnie spotykam się z terapeutą tydzień, biorę leki. 690 01:01:26,892 --> 01:01:28,852 Ja też bym się nie pieprzył. 691 01:01:35,192 --> 01:01:37,861 Dziękuję za ostrzeżenie. 692 01:01:37,903 --> 01:01:38,696 Pieprzona suka. 693 01:01:38,737 --> 01:01:40,948 Co to było? 694 01:01:40,989 --> 01:01:42,616 Co, stary? 695 01:01:42,658 --> 01:01:44,576 Czy jest jakiś problem? 696 01:01:44,618 --> 01:01:45,744 Żaden problem. 697 01:01:45,786 --> 01:01:47,079 Ona jest cała twoja. 698 01:01:47,121 --> 01:01:49,123 Zdobądźmy wypierdalaj stąd. 699 01:01:55,337 --> 01:01:58,382 No cóż, jeśli tak nie jest Książę z bajki na ratunek 700 01:01:58,424 --> 01:01:59,717 po czterech godzinach. 701 01:01:59,758 --> 01:02:02,177 Przepraszam. 702 01:02:02,219 --> 01:02:04,054 Miałem kilka rzeczy wziąć. 703 01:02:04,096 --> 01:02:07,057 Musiało być ważne. 704 01:02:07,099 --> 01:02:10,018 Musimy porozmawiać o Brandonie. 705 01:02:10,060 --> 01:02:13,897 Myślałem, że to właśnie to byliśmy tu po to, żeby to zrobić. 706 01:02:13,939 --> 01:02:16,692 Teraz. 707 01:02:16,734 --> 01:02:20,154 Jezu Chryste, szeryfie, teraz już to wszystko widziałem. 708 01:02:22,990 --> 01:02:25,075 Aż tak źle, co? 709 01:02:25,117 --> 01:02:26,785 To jest recepcjonistka. 710 01:02:26,827 --> 01:02:28,912 Cholera! 711 01:02:28,954 --> 01:02:30,414 Och, jest lepiej. 712 01:02:30,456 --> 01:02:32,666 Poczekaj, aż zobaczysz co jest w pomieszczeniu lipo. 713 01:02:32,708 --> 01:02:35,419 Nazywa się Courtney Brenan. 714 01:02:35,461 --> 01:02:37,963 Pochodzi z Grace Arbor. 715 01:02:51,143 --> 01:02:52,436 Hej bracie! 716 01:02:52,478 --> 01:02:53,729 Złe wieści od Chicka, stary. 717 01:02:53,771 --> 01:02:54,813 Wsiadaj do samochodu. 718 01:02:54,855 --> 01:02:56,356 Tak, stary ona jest pieprzoną cipą. 719 01:02:56,398 --> 01:02:59,193 Hej! Wsiadaj teraz do samochodu! 720 01:02:59,234 --> 01:03:01,695 A jeśli ona jest kurwa cioto, co cię to czyni? 721 01:03:01,737 --> 01:03:04,782 Powiem ci co, to czyni go skurwielem. 722 01:03:04,823 --> 01:03:06,575 Tak! Tak! 723 01:03:06,617 --> 01:03:07,826 Jak mnie właśnie nazwałeś? 724 01:03:11,205 --> 01:03:12,873 Tak, właśnie to Wołałem cię, chodź! 725 01:03:12,915 --> 01:03:13,999 Pokrój go, bracie. 726 01:03:14,041 --> 01:03:15,918 Chodźmy, chodźmy, Mam zamiar cię rozjebać. 727 01:03:27,387 --> 01:03:28,430 Matko skurwielu! 728 01:03:57,459 --> 01:03:59,211 Daj mi klucze. 729 01:04:03,590 --> 01:04:06,176 Daj mi klucze! 730 01:04:38,792 --> 01:04:39,793 Co robisz? 731 01:04:39,835 --> 01:04:42,045 Nie byłeś ze mną szczera, Beth! 732 01:04:42,087 --> 01:04:43,755 kiedykolwiek słyszałeś Jacka Meyera? 733 01:04:43,797 --> 01:04:45,549 Jest reporterem. 734 01:04:45,591 --> 01:04:49,094 Szlam, ale miał kilka ładnych ciekawe rzeczy do powiedzenia. 735 01:04:49,136 --> 01:04:51,555 Dlaczego mi nie powiedziałeś Brandon brał narkotyki 736 01:04:51,597 --> 01:04:52,514 w noc jego śmierci? 737 01:04:52,556 --> 01:04:53,473 Co ty? chcesz ode mnie? 738 01:04:53,515 --> 01:04:55,767 To były trzy lata temu, ok, zapomniałem! 739 01:04:55,809 --> 01:04:57,185 Dlaczego pozwoliłeś on idzie pływać? 740 01:04:57,227 --> 01:04:59,563 Bo nie wiedziałem był na lekach. 741 01:05:01,565 --> 01:05:02,941 Nie wierzę ci. 742 01:05:02,983 --> 01:05:04,526 Słuchaj, ja nie jestem ci cokolwiek winien. 743 01:05:04,568 --> 01:05:06,945 Jesteś mu to winna, Beth! 744 01:05:06,987 --> 01:05:08,030 Byłeś jego przyjacielem. 745 01:05:08,071 --> 01:05:09,281 Widzisz to? 746 01:05:09,323 --> 01:05:11,742 Mam kurwa apteka w mojej torebce. 747 01:05:11,783 --> 01:05:14,202 Nie mówię każdemu osoba, którą znam. 748 01:05:14,244 --> 01:05:17,122 Nigdy mi nie powiedział. 749 01:05:17,164 --> 01:05:22,377 Nie wiedziałem, że nim jest umrę, ok? 750 01:05:22,419 --> 01:05:25,380 Nie znałem go miał umrzeć! 751 01:05:39,603 --> 01:05:42,606 Boże! Brandonie! 752 01:05:42,648 --> 01:05:44,316 Brandonie! 753 01:05:44,358 --> 01:05:45,442 Gdzie on jest? 754 01:05:45,484 --> 01:05:46,151 Nie wiem. 755 01:05:46,193 --> 01:05:48,320 Znajdź go! 756 01:05:48,362 --> 01:05:49,780 Brandonie! 757 01:05:49,821 --> 01:05:52,115 Musi być gdzieś tutaj. 758 01:05:52,157 --> 01:05:55,243 Brandonie! 759 01:05:55,285 --> 01:05:56,703 Słuchaj, prawdopodobnie obudziłem się i wyszedłem. 760 01:05:56,745 --> 01:05:58,580 Prawdopodobnie on już wyszedł! 761 01:05:58,622 --> 01:06:00,123 Pieprz się! 762 01:06:00,165 --> 01:06:01,249 Co zrobiłeś? 763 01:06:01,291 --> 01:06:02,960 Nie wiem, zrobimy to szukaj go dalej. 764 01:06:03,001 --> 01:06:05,754 Brandon, jeśli cię nie ma tutaj, to nie jest śmieszne! 765 01:06:08,048 --> 01:06:11,843 Co zrobiłeś? 766 01:06:25,983 --> 01:06:27,651 Przepraszam. 767 01:06:34,449 --> 01:06:37,285 Jest w porządku. 768 01:08:39,449 --> 01:08:41,243 O mój Boże! 769 01:08:41,284 --> 01:08:42,869 Courtney, nie! 770 01:08:42,911 --> 01:08:44,162 Kiedy to się stało? 771 01:08:44,204 --> 01:08:45,914 Dziś wieczorem. 772 01:08:45,956 --> 01:08:49,543 Było o tym w wiadomościach. 773 01:08:49,584 --> 01:08:50,794 Czy jesteś pewien? to ona? 774 01:08:50,836 --> 01:08:52,003 Courtney powiedziała, że tak opuszczał miasto 775 01:08:52,045 --> 01:08:53,964 i ktoś był zabity w Sterlingu. 776 01:08:54,005 --> 01:08:56,174 To ona. 777 01:08:59,136 --> 01:09:01,471 Więc gdzie byliście dzisiaj wieczorem? 778 01:09:23,201 --> 01:09:24,202 Powiedziałeś? mu coś? 779 01:09:24,244 --> 01:09:26,413 Co ty? myślisz, Nathan? 780 01:09:26,454 --> 01:09:28,874 Brat pieprzonego Brandona nie jest Zamierzam go sprowadzić z powrotem, Beth. 781 01:09:34,880 --> 01:09:37,132 Ty po prostu lepiej nie. 782 01:09:47,058 --> 01:09:51,521 Jesteś zwykłym mordercą maszyną, prawda, Liam? 783 01:09:51,563 --> 01:09:55,150 Gdzie byłeś dziś wieczorem? 784 01:09:55,192 --> 01:09:56,318 Gdzie byłeś? 785 01:09:56,359 --> 01:09:57,986 Co jest z wami, ludzie w tym mieście, co? 786 01:09:58,028 --> 01:10:00,906 Po co to zrobiłeś dobrze się bawiłeś ostatniej nocy? 787 01:10:00,947 --> 01:10:05,160 Cóż, musisz przyznać, jesteś świetnym podejrzanym. 788 01:10:21,426 --> 01:10:24,304 To od Brandona. 789 01:10:24,346 --> 01:10:28,308 On i ja nigdy się nie spotkaliśmy, ale tak piszcie do siebie w liceum. 790 01:10:28,350 --> 01:10:31,853 Potem listy ustały i nigdy nie wiedziałem dlaczego. 791 01:10:31,895 --> 01:10:35,565 Śmiało, przeczytaj to, Beth. 792 01:10:35,607 --> 01:10:37,859 Dużo o tobie mówi. 793 01:10:50,330 --> 01:10:54,167 Chcesz wiedzieć dlaczego Przyjechałem do Grace Arbor? 794 01:10:54,209 --> 01:11:01,132 Chciałem się tylko o tym dowiedzieć było gdzieś trochę światła. 795 01:11:01,174 --> 01:11:08,265 Być może, Brandon tak miał lepsze życie niż ja miałem. 796 01:11:23,363 --> 01:11:25,782 Teraz wszystko jest dla mnie jasne. 797 01:11:25,824 --> 01:11:27,867 Skąd mam wiedzieć, że to miłość? 798 01:11:27,909 --> 01:11:30,578 Myślę, że oddałbym za nią życie. 799 01:11:32,205 --> 01:11:38,670 Liama! Liama! 800 01:11:52,392 --> 01:11:53,727 Stary, próbowałem żeby cię złapać. 801 01:11:53,768 --> 01:11:54,602 Gdzie byłeś? 802 01:11:54,644 --> 01:11:56,396 Spokojnie, poszedłem do Sterlinga. 803 01:11:56,438 --> 01:11:57,689 Rozmawiałem z trenerką Novotską. 804 01:11:57,731 --> 01:11:59,107 Trener Nowotska? 805 01:11:59,149 --> 01:12:01,318 Tak, pomyślałem Powinienem przeprosić. 806 01:12:01,359 --> 01:12:03,820 Powiedział, że zrobił mnóstwo dupków rzeczy też, ale był fajny. 807 01:12:09,200 --> 01:12:12,495 Widziałem, jak brali jej ciało na zewnątrz. 808 01:12:12,537 --> 01:12:14,914 Stary, to Brandona brat. 809 01:12:14,956 --> 01:12:15,874 Sprawdź to. 810 01:12:15,915 --> 01:12:19,669 Jego prawdziwe imię to Liama Bennetta. 811 01:12:19,711 --> 01:12:21,379 Był molestowany oboje jego rodzice. 812 01:12:21,421 --> 01:12:23,757 Trzymali go w piwnicy przez jakieś trzy lata. 813 01:12:23,798 --> 01:12:25,800 Koleś zabrał ojca ze strzelby, zabił ich oboje. 814 01:12:25,842 --> 01:12:27,761 Potem się zastrzelił w pierś i przeżył. 815 01:12:27,802 --> 01:12:30,805 Został uniewinniony przez przed sądem, bo był nieletni. 816 01:12:30,847 --> 01:12:35,977 Przeszedł majora poradnictwo psychiatryczne. 817 01:12:36,019 --> 01:12:36,978 Oto twój zabójca. 818 01:12:37,020 --> 01:12:37,979 On wie co przydarzyło się Brandonowi. 819 01:12:38,021 --> 01:12:41,024 Wie, że jesteśmy w to zaangażowani. 820 01:12:41,066 --> 01:12:41,816 Beta. 821 01:12:41,858 --> 01:12:43,610 Powiedziała mu. 822 01:12:45,737 --> 01:12:47,489 Pieprzona Beth mu powiedziała! 823 01:13:32,200 --> 01:13:34,119 "W: Jestem tutaj, w Sterling policja otoczyła teren 824 01:13:34,160 --> 01:13:37,497 obszar tego, czym byłem opowiada się o makabrycznej scenie morderstwa. 825 01:13:37,539 --> 01:13:38,957 W chwili obecnej nie jest jasne 826 01:13:38,998 --> 01:13:40,792 ile osób w środku nie żyje. 827 01:13:40,834 --> 01:13:45,672 Chcę dostępu do poufnych informacji i przykrywka dotycząca jego aresztowania. 828 01:13:45,713 --> 01:13:46,923 Zawarliśmy umowę? 829 01:13:46,965 --> 01:13:48,216 Jak on ma na imię, Jack? 830 01:13:50,093 --> 01:13:51,886 Ach, daj mi chwilę. 831 01:14:26,588 --> 01:14:29,716 Nazywa się Liam Bennett, ale on jedzie przez Rivers. 832 01:14:29,757 --> 01:14:32,594 Zatrzymuje się w motelu w dół autostradą. 833 01:14:33,845 --> 01:14:35,472 Sukinsynu! 834 01:14:38,766 --> 01:14:41,269 Jack? 835 01:14:41,311 --> 01:14:43,062 Jack, jesteś tam? 836 01:14:58,161 --> 01:14:59,996 Jack? 837 01:15:00,038 --> 01:15:01,956 Jack, czy to ty? 838 01:15:13,259 --> 01:15:15,220 Liam, to ja, Beth! 839 01:15:15,261 --> 01:15:17,680 Musimy porozmawiać! 840 01:15:17,722 --> 01:15:22,852 Liam, otwórz się! 841 01:15:22,894 --> 01:15:24,854 Nie możemy tu zostać! 842 01:15:24,896 --> 01:15:27,774 Zaufaj mi, to nie jest bezpieczne! 843 01:15:27,815 --> 01:15:29,067 No dalej. 844 01:15:31,152 --> 01:15:32,237 To jest 8 Dawid 4. 845 01:15:32,278 --> 01:15:34,989 Poproś o przysłanie jednostki na 713 Whitney Avenue. 846 01:15:35,031 --> 01:15:36,866 Aby sprawdzić dobrobyt Jacka Meyera. 847 01:15:36,908 --> 01:15:38,409 Jestem w drodze do motelu przy autostradzie. 848 01:15:38,451 --> 01:15:40,119 Doradzę, kiedy będę 9/7. 849 01:15:47,710 --> 01:15:49,045 Pieprzona Beth, stary! 850 01:15:49,087 --> 01:15:50,213 Nigdy nie ufałem ta suka. 851 01:15:50,255 --> 01:15:51,965 RSI-Ryan! 852 01:16:01,933 --> 01:16:03,851 Kurwa, człowieku! Skąd on się wziął? 853 01:16:08,064 --> 01:16:09,774 Koleś, koleś, koleś, to szeryf. 854 01:16:09,816 --> 01:16:11,943 Prawie trafiliśmy pieprzony szeryf. 855 01:16:11,985 --> 01:16:13,903 Gówno. 856 01:16:19,784 --> 01:16:22,078 Och, musimy iść, musimy iść, musimy iść. 857 01:16:31,504 --> 01:16:32,213 To nie moje. 858 01:16:32,255 --> 01:16:33,965 Nie ja tego tam umieściłem. 859 01:16:34,007 --> 01:16:36,718 To nie byłem ja. 860 01:16:36,759 --> 01:16:37,927 chodźmy. 861 01:16:37,969 --> 01:16:39,929 Chodźmy, po prostu chodźmy, chodźmy, chodźmy! 862 01:16:55,445 --> 01:16:57,739 Ktoś to położył w moim pokoju. 863 01:16:57,780 --> 01:16:59,657 Kto, Beth? 864 01:16:59,699 --> 01:17:04,120 Jesteś jedyną osobą, która wie, gdzie się zatrzymałem. 865 01:17:04,162 --> 01:17:05,455 Nie myślałem. 866 01:17:05,496 --> 01:17:07,999 To znaczy, przyniosłem je, ponieważ Pomyślałem, że mógłbyś... 867 01:17:13,671 --> 01:17:18,885 To Nathan albo Ryan... 868 01:17:18,926 --> 01:17:20,678 O mój Boże. 869 01:17:22,847 --> 01:17:24,098 Dlaczego poszedłeś do Sterlinga? 870 01:17:24,140 --> 01:17:25,642 Poszedłem porozmawiać Trener Nowotska, ok? 871 01:17:25,683 --> 01:17:26,559 Nie wierzysz mi? 872 01:17:26,601 --> 01:17:27,352 Zadzwoń do niego! 873 01:17:27,393 --> 01:17:28,478 Kurwa, człowieku. 874 01:17:28,519 --> 01:17:30,563 Nie wiem kto już wierzyć. 875 01:17:30,605 --> 01:17:32,190 Nathan, gdybym chciał twojej śmierci, byłbyś 876 01:17:32,231 --> 01:17:33,900 pierwszy na mojej liście. 877 01:17:50,792 --> 01:17:54,253 Wiem, co ci się przydarzyło. 878 01:18:38,214 --> 01:18:40,258 To Beth. 879 01:19:00,445 --> 01:19:03,281 Wysiadaj z samochodu, Beth! 880 01:19:15,293 --> 01:19:19,088 Był mecz bawiliśmy się na terapii. 881 01:19:19,130 --> 01:19:21,674 Wiedziałaś o tym, Beth? 882 01:19:25,052 --> 01:19:30,141 Chodź Beth, możesz to zrobić. 883 01:19:30,975 --> 01:19:33,060 Liam, przepraszam za co przydarzyło ci się, ok. 884 01:19:33,102 --> 01:19:34,479 Wszyscy mamy popierdoloną przeszłość! 885 01:19:34,520 --> 01:19:37,982 Jeszcze nie skończyłem, Beth. 886 01:19:38,024 --> 01:19:42,153 Psychoterapeuci myśleli, że tak ważne w moim uzdrowieniu. 887 01:19:42,195 --> 01:19:45,656 To się nazywa ponowne skojarzenie. 888 01:19:45,698 --> 01:19:48,034 Przeżyjesz na nowo chwila traumy 889 01:19:48,075 --> 01:19:51,621 i wróć do gdzie to wszystko się zaczęło. 890 01:19:51,662 --> 01:19:53,831 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 891 01:19:53,873 --> 01:19:58,169 Większość dzieci bawi się na świeżym powietrzu futbol, chodzenie na ich bale maturalne. 892 01:19:58,211 --> 01:20:01,923 Miałem swoje sny analizowane według dziesięciu dolarów za godzinę 893 01:20:01,964 --> 01:20:06,594 terapeuci, którzy mnie pieścili w imię zdrowia psychicznego. 894 01:20:10,681 --> 01:20:14,101 Gdzie to zrobił stało się, Beth? 895 01:20:14,143 --> 01:20:15,269 Liam... Jestem. 896 01:20:15,311 --> 01:20:18,856 Gdzie to się stało? 897 01:20:25,863 --> 01:20:27,824 Właśnie tam. 898 01:20:56,143 --> 01:20:57,353 Chcesz wiedzieć co jest najgorsze 899 01:20:57,395 --> 01:21:03,067 o zabijaniu twoi rodzice są? 900 01:21:03,109 --> 01:21:06,404 Pomyśl o tym, Beth. 901 01:21:06,445 --> 01:21:09,156 To wina. 902 01:21:09,198 --> 01:21:14,662 Właściwie to czułem się winny odbierając życie tym potworom. 903 01:21:14,704 --> 01:21:18,040 Poczucie winy to skurwiel, prawda? 904 01:21:18,082 --> 01:21:23,087 To cię zżera aspiracje, Twoje marzenia, 905 01:21:23,129 --> 01:21:25,715 twoja pieprzona dusza! 906 01:21:30,094 --> 01:21:34,932 Ciężko ci jest śpisz w nocy, Beth? 907 01:21:34,974 --> 01:21:37,518 Co mu zrobiłeś? 908 01:21:39,854 --> 01:21:42,607 Tak po prostu przypuszczano być żartem. 909 01:21:42,648 --> 01:21:45,943 Jimmy był zazdrosny o Brandona, zakopał go w piasku 910 01:21:45,985 --> 01:21:48,613 po podaniu mu kilku tabletek na imprezie. 911 01:21:48,654 --> 01:21:50,823 Tylko miał być nieprzytomny przez godzinę. 912 01:21:50,865 --> 01:21:54,493 Ale zasnęliśmy i przyszedł przypływ. 913 01:22:27,526 --> 01:22:29,862 No cóż, Beti... 914 01:22:29,904 --> 01:22:34,533 Chyba tylko pozostała jedna rzecz do zrobienia. 915 01:22:34,575 --> 01:22:38,371 Naprawdę mi przykro o tym. 916 01:22:44,293 --> 01:22:46,504 Zabieram cię na policję. 917 01:22:46,545 --> 01:22:50,091 Nikt nie bierze ktokolwiek, gdziekolwiek. 918 01:22:50,132 --> 01:22:52,551 Przykro mi cię informować, kolego, ale ty masz poważnego 919 01:22:52,593 --> 01:22:53,719 kwestia wiarygodności. 920 01:22:53,761 --> 01:22:56,555 Tak, niezrównoważony psychopata który zamordował swoich rodziców 921 01:22:56,597 --> 01:22:58,391 chcąc oczyścić jego demony z dala 922 01:22:58,432 --> 01:23:00,351 pomszcząc śmierć brata? 923 01:23:00,393 --> 01:23:03,229 Naprawdę myślisz, że policjanci uwierzą ci? 924 01:23:03,270 --> 01:23:04,897 Nie muszą mi wierzyć. 925 01:23:04,939 --> 01:23:06,649 Uwierzą jej. 926 01:23:08,943 --> 01:23:11,028 Nie mogę już tego zrobić. 927 01:23:11,070 --> 01:23:12,697 Nie mogę dotrzymać tajemnicy. 928 01:23:12,738 --> 01:23:15,741 Beth, trochę przesadziłeś emocjonalne, nie sądzisz, hm? 929 01:23:15,783 --> 01:23:16,909 Zamierzają to zrobić odłóż nas wszystkich. 930 01:23:16,951 --> 01:23:18,119 Zwłaszcza ty, Beth. 931 01:23:18,160 --> 01:23:19,328 Byłeś tam. 932 01:23:19,370 --> 01:23:20,496 Powinniśmy byli powiedzieć prawdę od początku. 933 01:23:22,581 --> 01:23:24,792 Chodź, Beth. 934 01:23:24,834 --> 01:23:26,293 Do zobaczenia później, chłopaki. 935 01:23:26,335 --> 01:23:27,962 Miłego życia. 936 01:23:28,004 --> 01:23:29,296 Wy pieprzeni tchórze. 937 01:23:29,338 --> 01:23:32,425 Powinieneś pomyśleć dwa razy. 938 01:23:32,466 --> 01:23:34,343 Jezu, Ryanie. 939 01:23:34,385 --> 01:23:35,720 Co robisz? 940 01:23:35,761 --> 01:23:37,471 Trzymaj się z daleka, Nathan! 941 01:23:37,513 --> 01:23:39,640 Pokazując swoje prawdziwe kolory, Ryan? 942 01:23:39,682 --> 01:23:41,267 Zamknij się, dupku! 943 01:23:41,308 --> 01:23:43,811 Dlaczego zabrałeś wszystko? twoi przyjaciele wyszli, Ryan? 944 01:23:43,853 --> 01:23:45,730 Boję się kogoś może pęknąć? 945 01:23:45,771 --> 01:23:47,857 Boję się, że ktoś powie prawda o Brandonie? 946 01:23:47,898 --> 01:23:49,025 Nie zadzieraj ze mną, stary! 947 01:23:49,066 --> 01:23:54,280 Jimmy był pierwszy rozpaść się, prawda? 948 01:23:54,321 --> 01:23:56,157 Nie mógł znieść poczucia winy nad śmiercią Brandona 949 01:23:56,198 --> 01:23:57,616 więc zamierzał to zrobić oddaj się, 950 01:23:57,658 --> 01:24:00,494 ale nie mogłeś tego mieć. 951 01:24:00,536 --> 01:24:03,914 Nie, musiałeś zabić Jimmy'ego. 952 01:24:03,956 --> 01:24:07,543 Ale wtedy trzeba było zabić, Blake, Jessie, Courtney! 953 01:24:07,585 --> 01:24:11,172 Jeszcze jedno słowo i przysięgam, Zabiję cię, kurwa! 954 01:24:13,966 --> 01:24:14,717 Zrobiłeś to, Ryanie? 955 01:24:14,759 --> 01:24:15,676 Trzymaj się z daleka, Nathan! 956 01:24:15,718 --> 01:24:16,719 Ryan, zrobiłeś to? 957 01:24:16,761 --> 01:24:18,220 Co o tym myślisz, bracie? 958 01:24:19,430 --> 01:24:21,891 O mój Boże! O mój Boże! 959 01:25:07,937 --> 01:25:10,022 Rzuć to! 960 01:25:10,064 --> 01:25:12,525 Rzuć broń! 961 01:25:13,651 --> 01:25:17,738 A więc tak to wygląda zrobione w Grace Arbor? 962 01:25:19,198 --> 01:25:20,366 Ostatni raz! 963 01:25:20,407 --> 01:25:25,162 Połóż ręce nad swoimi głowa i rzuć broń! 964 01:25:36,423 --> 01:25:41,720 NIE! NIE! 965 01:25:41,762 --> 01:25:45,850 O mój Boże! Liama. 966 01:25:53,232 --> 01:25:56,986 To niesprawiedliwe... 967 01:26:03,409 --> 01:26:05,744 To niesprawiedliwe. 968 01:26:22,386 --> 01:26:27,057 To nie był on! 969 01:26:27,099 --> 01:26:29,435 Ty sukinsynu! Ty sukinsynu! 970 01:26:29,476 --> 01:26:32,104 Dobra, uspokój się, uspokój się, uspokój się! 971 01:26:32,146 --> 01:26:36,233 To nie był on! To nie był on! 972 01:26:36,275 --> 01:26:38,277 Odłóż broń! 973 01:29:29,114 --> 01:29:31,867 Kurwa, cholera, cholera. 974 01:29:54,932 --> 01:29:59,103 O Boże... O Boże. 975 01:29:59,144 --> 01:30:02,272 Pomóż, pomóż! 976 01:30:07,569 --> 01:30:09,780 Pomoc! 977 01:30:14,910 --> 01:30:18,414 Nie, nie... 978 01:30:53,574 --> 01:30:56,160 Helena? 979 01:30:56,201 --> 01:30:57,327 O, cześć. 980 01:30:57,369 --> 01:31:01,832 To Beth, prawda? 981 01:31:01,874 --> 01:31:04,251 Pracujesz tutaj? 982 01:31:04,293 --> 01:31:05,502 Na pół etatu. 983 01:31:05,544 --> 01:31:09,173 Sprawy miały się naprawdę ostatnio powolnie w restauracji. 984 01:31:13,343 --> 01:31:15,262 Mam nadzieję, że czujesz się lepiej. 985 01:31:46,460 --> 01:31:47,878 Czy Blake kiedykolwiek coś zrobił jeszcze w szkole średniej 986 01:31:47,920 --> 01:31:51,215 to by kogoś stworzyło chcesz go skrzywdzić? 987 01:31:53,592 --> 01:31:56,803 Czy przychodzi ci na myśl ktoś, Ryan, coś, co mogłeś zrobić? 988 01:31:56,845 --> 01:31:59,056 A co z trenerką Nowotską? 989 01:32:05,395 --> 01:32:06,522 A co z tym nauczycielem? 990 01:32:06,563 --> 01:32:10,067 Richards? Homoseksualiści nie są seryjnymi mordercami. 991 01:32:10,108 --> 01:32:12,694 Czy ona kiedykolwiek mówiła o wyjeździe? spotkać się ze starym kolegą z klasy? 992 01:32:12,736 --> 01:32:15,697 Ktoś, kogo mogłaby mieć zrobiłeś kawał? 993 01:33:13,463 --> 01:33:15,841 Nie, proszę! 994 01:35:01,863 --> 01:35:03,824 Dziękuję za podwózkę, Doceniam to. 995 01:35:03,865 --> 01:35:08,578 Chciałem tylko zrobić na pewno dotarłeś tu bezpiecznie. 996 01:35:08,620 --> 01:35:12,416 Co zamierzasz zrobić, kiedy wracasz do Nowego Jorku? 997 01:35:12,457 --> 01:35:15,460 Pewnie znajdzie pracę. 998 01:35:15,502 --> 01:35:18,296 Powodzenia. 999 01:35:18,338 --> 01:35:24,094 Słuchaj, oto moja wizytówka... jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać. 1000 01:35:24,136 --> 01:35:27,097 Powiedziałem ci wszystko Wiem, szeryfie. 1001 01:35:27,139 --> 01:35:31,893 Mam taką nadzieję, Beatko... Naprawdę mam taką nadzieję. 1002 01:35:36,022 --> 01:35:37,566 Wiesz, kiedy tu przyszedłem, Myślałam, że ucieknę 1003 01:35:37,607 --> 01:35:40,986 z dużego miasta, nadrobić zaległości w łowieniu ryb, 1004 01:35:41,027 --> 01:35:46,366 zawieźć żonę gdziekolwiek cholera ona chce. 1005 01:35:46,408 --> 01:35:49,494 Ktokolwiek to zrobił, Mam nadzieję, że nigdy 1006 01:35:49,536 --> 01:35:53,498 wkroczyć nogą Znowu Grace Arbor. 1007 01:36:02,716 --> 01:36:04,843 Powodzenia, Beth. 1008 01:36:04,885 --> 01:36:07,304 Dzięki.